مترجم

Job Number : 88
Job Title : مترجم
Location : شمال شرق سورية او اقليم كردستان العراق
Contract Type : عقد عمل

اعلان عن شاغر
اعلان: رقم /88/
المسمى الوظيفي: مترجم
مكان العمل/ المنظمة: شمال شرق سورية او اقليم كردستان العراق
طبيعة العقد: عقد عمل(جزئي)
تاريخ انتهاء طلبات التقديم: 10 ايلول 2022

لمحة عن المنظمة:
مركز آسو للاستشارات والدراسات الاستراتيجية (ASO)، هي منظمة مستقلة غير ربحية تغطي شمال شرق سوريا وإقليم كردستان العراق.
يهدف ASO إلى تعزيز مبادئ حقوق الإنسان، والمساهمة في تعزيز الحرية والديمقراطية، ومساندة متخذي القرار في صناعة وصياغة السياسات العامة على المستوي المحلي والإقليمي, كما يهدف ASO إلى تقديم المساهمات الفكرية والمعرفية الأكثر فعالية وتأثيرها في المستقبل في مجال الاستشارات والدراسات الاستراتيجية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والإدارية.
لذلك فنحن نركز إستراتيجياتنا على (بناء السلام، الحوكمة، بناء القدرات، حل النزاعات، استطلاع الرأي العام وتقييم الأثر، قضايا المرأة والشباب، وحماية المجتمع المدني, الانتخابات).
لمحة عن مراحل تصنيف المتقدمين للشاغر:
سيقوم فريق العمل في آسو بتصنيف المتقدمين الى الشاغر وفق مهاراتهم وخبراتهم وحاجات المنظمة، من ثم ستتشكل قائمة قصيرة من المرشحين، سيخضع كل واحد منهم الى فحص كتابي مصمم وفق آليات ذات مصداقية وشفافية ( حيث سيتم العمل على وضع النقاط للخاضعين للفحص الكتابي دون معرفة اسمائهم ولا أي معلومة عنهم)، من يحوزون على درجة جيدة في الفحص الكتابي، سيخضعون للفحص الشفهي، من ثم ستعلن النتائج، وسيتم التواصل مع المرشح الفائز، في مدة اقصاها اسبوعين بعد الفحص الشفهي.

مهام وواجبات الوظيفة:
1. المتابعة الوثيقة مع مدير البرامج ووضع اولويات الترجمة ضمن الجدول الزمني المحدد.
2. ترجمة الوثائق والتقارير والمقالات والدراسات التي تتعلق بالعمل، بحسب الحاجة.
3. ترجمة مقترحات المشاريع، مع مراعاة اللغة والمصطلحات الخاصة بالمجتمع المدني والمجال المعني في المقترح.
4. القيام بدور المترجم الفوري في اللقاءات والاجتماعات الافتراضية، ان لزم.
5. المساهمة في تطوير كتيب المصطلحات المتداولة في مجال المجتمع المدني وقضاياه.
6. تطوير قدرات كادر العمل في اللغة الانكليزية كتابة وقراءة.
7. الالتزام بسياسات الموارد البشرية وفقا لدليل الموارد البشرية ومدونة السلوك.
8. يقوم بأية اعمال أخرى تطلب منه وفي حدود عمله.

المؤهلات العلمية والخبرات المهنية:
• حاصل على شهادة جامعية في اللغة الانكليزية.
• خبرة لا تقل عن سنتين في مجال الترجمة.

المهارات والقدرات المطلوبة:
1. مهارة عالية في الترجمة من اللغة العربية الى الانكليزية، مع الالتزام بتفاصيل النص الاصلي والتقيد باستخدام المصطلحات المستخدمة في مجال المجتمع المدني وقضاياها.
2. مهارة ترجمة فورية.
3. قدرات جيدة في تطوير وتعلم منهاج تعلم اللغة الانكليزية لكادر العمل.
4. ترتيب أولويات العمل وإدارة الوقت.
5. قدرة جيدة على تنسيق محتوى الملفات المترجمة، وتقديمها بأفضل صورة.
6. مهارات الاتصال والتواصل الفعال مع فريق العمل.

طريقة التقديم:
يرجى تقديم الطلبات على الرابط التالي:
https://forms.gle/pNfXM1RvA7ia9TGy6
من اجل الاستفسار وفي حال مواجهة الصعوبات في تفعيل اللينك يرجى التواصل على الايميل التالي:
hr@asocenter.org